Francúzsky a španielsky jazyk

Naša talentovaná žiačka Vivienne Sojková nás tento rok reprezentovala v Bratislave na celoslovenskom kole olympiády vo francúzskom jazyku. Spomedzi všetkých uchádzačov vo svojej kategórii, kde sa nachádzali aj súťažiaci z bilingválnych rodín, sa Vivienne umiestnila na krásnom 6. mieste.

Práve Vivienne je príkladom toho, že talent na jazyky otvára brány do sveta a keď sa k tomu pridá aj práca na sebe a systematický prístup, úspech sa dostaví. Merci, Vivienne!

Naša skupina francúzštinárov druhých ročníkov a MYP 4 zažila koncom marca príjemné a inšpiratívne dopoludnie na pôde Inštitútu germanistiky a romanistiky Prešovskej univerzity.

Mali jedinečnú príležitosť nahliadnuť do zákulisia tlmočníckych kabín a na vlastné oči (a uši) zažiť, ako prebiehajú konzekutívne tlmočené „rokovania“ študentiek francúzskeho programu. Nechýbala ani neformálna diskusia s lektorom Éricom, ktorý nám, okrem iného, pútavo priblížil svoju rodnú krajinu — Francúzsku Guyanu. Na záver nás čakalo sladké občerstvenie v podobe croissantov či pains au chocolat.

Ďakujeme Inštitútu germanistiky a romanistiky Filozofickej fakulty Prešovskej univerzite v Prešove za srdečné prijatie a množstvo nových podnetov! Veríme, že táto návšteva bola pre naše študentky a študentov nielen obohacujúcim zážitkom, ale aj motiváciou do ďalšieho štúdia frankofónnej kultúry. Merci et à bientôt à Košice!

Marec — mesiac frankofónie — je každoročne nabitý zaujímavými udalosťami, workshopmi, kvízmi či prednáškami, ktoré organizujú významné frankofónne inštitúcie po celom Slovensku. Aj tento rok sa francúzštinári na Šrobárke mali možnosť zúčastniť niekoľkých podnetných a inšpiratívnych podujatí.

V piatok 27. marca 2026 sa na pôde UPJŠ v Košiciach pod záštitou Katedry anglistiky a amerikanistiky FF konala beseda s redaktorom STVR Ondrejom Behúnom, ktorý účastníkom priblížil svoju nedávnu cestu na Ukrajinu. Vo svojom vystúpení predstavil skúsenosti z miest ako Kyjev, Charkov, ako aj z dedín nachádzajúcich sa v blízkosti vojnovej línie. Súčasťou prezentácie bolo aj premietanie pútavej reportáže priamo z tejto cesty, ktoré poskytli autentický pohľad na aktuálnu situáciu v krajine.

Prednáška bola zároveň využitá ako učebná pomôcka pre študentov tlmočenia. Učitelia tlmočníckych predmetov, PaedDr. Zuzana Zvirinská a Mgr. Roman Gajdoš, ktorí sú zároveň renomovanými tlmočníkmi z praxe, účastníkom vysvetlili proces prípravy na tlmočenie, vrátane tvorby glosárov, vyhľadávania relevantných textov na internete a spolupráce medzi tlmočníkmi počas samotného výkonu.

Po úvodnej časti boli účastníci rozdelení do menších anglických a francúzskych skupín, v ktorých spolupracovali študenti tlmočenia spolu s našimi stredoškolákmi. V týchto skupinách si osvojovali praktické zručnosti a pripravovali sa na tlmočenie.

Nadobudnuté vedomosti a schopnosti si následne účastníci vyskúšali priamo počas prednášky, čím si prakticky overili svoje tlmočnícke kompetencie v reálnej situácii.

Ďakujeme UPJŠ a Katedre anglistiky a amerikanistiky pod vedením prof. Mgr. Renáty Panocovej, PhD. za pozvanie a možnosť nahliadnúť do reálnej, náročnej ale krásnej práce tlmočníkov v priamom prenose!