Marec — mesiac frankofónie — je každoročne nabitý zaujímavými udalosťami, workshopmi, kvízmi či prednáškami, ktoré organizujú významné frankofónne inštitúcie po celom Slovensku. Aj tento rok sa francúzštinári na Šrobárke mali možnosť zúčastniť niekoľkých podnetných a inšpiratívnych podujatí.
V piatok sa na pôde UPJŠ v Košiciach pod záštitou Katedry anglistiky a amerikanistiky FF konala beseda s redaktorom STVR Ondrejom Behúnom, ktorý účastníkom priblížil svoju nedávnu cestu na Ukrajinu. Vo svojom vystúpení predstavil skúsenosti z miest ako Kyjev, Charkov, ako aj z dedín nachádzajúcich sa v blízkosti vojnovej línie. Súčasťou prezentácie bolo aj premietanie pútavej reportáže priamo z tejto cesty, ktoré poskytli autentický pohľad na aktuálnu situáciu v krajine.
Prednáška bola zároveň využitá ako učebná pomôcka pre študentov tlmočenia. Učitelia tlmočníckych predmetov, PaedDr. Zuzana Zvirinská a Mgr. Roman Gajdoš, ktorí sú zároveň renomovanými tlmočníkmi z praxe, účastníkom vysvetlili proces prípravy na tlmočenie, vrátane tvorby glosárov, vyhľadávania relevantných textov na internete a spolupráce medzi tlmočníkmi počas samotného výkonu.
Po úvodnej časti boli účastníci rozdelení do menších anglických a francúzskych skupín, v ktorých spolupracovali študenti tlmočenia spolu s našimi stredoškolákmi. V týchto skupinách si osvojovali praktické zručnosti a pripravovali sa na tlmočenie.
Nadobudnuté vedomosti a schopnosti si následne účastníci vyskúšali priamo počas prednášky, čím si prakticky overili svoje tlmočnícke kompetencie v reálnej situácii.
Ďakujeme UPJŠ a Katedre anglistiky a amerikanistiky pod vedením prof. Mgr. Renáty Panocovej, PhD. za pozvanie a možnosť nahliadnúť do reálnej, náročnej ale krásnej práce tlmočníkov v priamom prenose!
